Итанор, уж больно Вы сложный видать вопрос задали...
или никто возможно не сталкивался.

Сам не перевоплощался, но с девушками играющими за мальчиков сталкивался часто... Ну что тут сказать, если игрок хороший то замечать несоответствие перестаеш почти сразу. А по поводу неестественности тут Дорис несколько заблуждаешься, с давних времен театры были исключительно мужскими, а гомосексуализм один из обьеденяющих моментов имевших место, к примеру, в спартанской армии, да и маленькие дети зачастую переодеваются в одежду старших без половых различий. Так что может, это мы закостенели в своих традициях и предрассудках?

Я полностью с тобой согласен , несмотря на то, что я сам пока не всё понимаю

Хахахахахахахахахаха...

Я считаю что можно свести непонятки к минимуму, например выглядеть так , как должен выглядеть твой персонаж...

Вести себя надо подабающе, если ты мужчина, то веди себя определённым образом, а если ты дама, то используй все дамские монеры сполна ВСЁ ОЧЕНЬ ПРОСТО!!!

Хм... Возможно вы и правы

Степень соответствия костюма не всегда спасает, хотя... предположим, что персонаж может пользоваться определенным головным убором, по особому причесываться.

Единственное, что люди в принципе не склонны обращать особое  внимание на костюм и подобные мелочи, вот в чем тупик.

Со спорами по кроссполу столкнулась на прошлой вашей игре "Песнь зеленых холмов".  До этого видно как то внимания не обращала. Вот мое мнение:
1. парню стоит отыгрывать девушку в юмористическом концепте. ПО краней мере то, что я видела, было отыграно парнями именно в таком ключе и было хорошо (гномелла, трольская богиня, Бумбрумгильда). Видела и парней отыгрывающих эльфиек или жриц богини любви, но опять же сделано это было с долей юмора, возможно именно поэтому не вызывало споров и недоумения, только одобрение.
2. Когда девушка, особено хрупкая или наоборот с яркой женственной фигурой пытается акцентированно отыграть мужика, изливая из себя "брутальность" - выглядет это мягко говоря не очень.  Приберите свою косу до пояса (да, возможно в играемом мире и мужчины носили очень длинные волосы, но в условиях кроспола они лишь добавят вам женствености), подберите костюм, скрывающие женские формы. И не надо никакой прущей ото всюду брутальности и громко и четко к месту ине к месту выговариваемых "мужских" местоимений. Это ужасно выбивает окружающих. По моему мнению, если так сложилось, что девушке надо отыграть мужскую роль (а в концепци мира эта роль только мужская) - просто не надо делать акцент на поле персонажа. Сосредоточтесь на самой роли, отыгрывайте логику и поступки персонажа, без акцента на его половой принадлежности, которая итак всем известна и отойдет на второй пан, если вы не будете на этом зацикливаться сами и циклить окружающих.
МОгу привести пример удачного кросспола: историческая игра по 19 веку, армия, понятно, что в армии только мужчины. Одна девушка отыгрывает офицера, еще парочка - солдат. Они одеты в военую форму и спокойно играют свою роль, не ломают голос, не сторят из себя мужиков (вспомните момент из мультика "Мулан", когда она приезжает в военый лагерь - смешной момент, очень четко показывает, как выглядет девушка изо всех сил пытающаяся показать себя мужчиной))). Солдаты- веселые шустрые ребята; волосы под фуражкой, никакой косметики и бижутерии, форма скрывает фигуру. Тоже самое с офицером, только у девушки еще и стрижка короткая, кроме того спокойная мимика и поведение, без женских уловок, выдержана осанка. Никакого излишнего акцента на пол - только роль. Это на моей памяти самый удачный пример. А, еще, по счастью, эти солдаты не пытались заигрывать с барышнями.