Застава |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Reign of Fire
Вышедший на экраны в 2002 году.
В России шёл под названием Власть огня.
Юмористический фильм.
Какие-то шахтёры откопали под Лондоном живых драконов.
Драконы спалили армии всех государств и практически уничтожили человечество.
А потом через двадцать лет полтора землекопа с арбалетом уничтожили драконов.
Конец фильма.
Теги: Reign of Fire, Власть огня, кино, фильм, дракон
Отредактировано BlackDragon (2015-08-17 10:03:30)
Reign of Fire
Фильм проходной, ИМХО.
Посмотрел и забыл.
https://www.youtube.com/watch?v=Db8amOBLOEY
Reign of Fire 2002 fragment RU
Фрагмент фильма Власть огня 2002 года в котором звучит фраза:
"Хуже драконов на этом свете только американцы."
"Хуже драконов на этом свете только американцы."
Значит драконы всё-таки лучше. 
Зачёт.
"Хуже драконов на этом свете только американцы."
Любопытно, это "нюансы" перевода или в английском оригинале было тоже самое?
Любопытно, это "нюансы" перевода или в английском оригинале было тоже самое?
Нет.
Похоже это дословный перевод оригинала.
Смотри здесь:
https://en.wikiquote.org/wiki/Reign_of_Fire
"There's only one thing worse than dragons... Americans."
Переводится как:
"Есть только одна вещь хуже, чем драконы... американцы."
Хотя на Викицитатнике как раз:
"Only one thing worse than a dragon... Americans."
Смотри раздел:
Creedy
В англоязычных источниках видел оба варианта, как уж в фильме - не знаю - на английском не смотрел.
Нет.
Похоже это дословный перевод оригинала.
Спасибо за ответ.